Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

daha iyi

  • 1 daha

    daha noch; immer noch; MATH plus, und;
    daha gelmedi er/sie ist noch nicht gekommen;
    siz daha burada mısınız? sind Sie noch hier?;
    Komparativ: -den daha az weniger als;
    daha çok mehr;
    daha fazla noch mehr;
    daha iyi besser;
    daha iyi ya! umso besser!;
    daha olmazsa schlimmstenfalls;
    daha sonra später;
    daha da zor noch schwerer;
    daha neler na, so was!; was nicht alles;
    dahası mı? noch mehr?, genügt das?;
    dahası var das ist noch nicht alles

    Türkçe-Almanca sözlük > daha

  • 2 daha

    1) noch; ( şimdiye kadar) bis jetzt
    \daha da kötüsü schlimmer noch
    \daha erken es ist noch früh
    \daha neler var? was gibt es noch?
    \daha sürecek mi? dauert es noch lange?
    bir hafta/saat \daha noch eine Woche/Stunde, eine weitere Woche/Stunde
    2) als
    göründüğünden \daha gençtir er ist jünger als er aussieht
    3) \daha az weniger
    \daha çok mehr
    \daha fazla noch mehr
    \daha doğrusu richtiger ist, genauer gesagt, beziehungsweise
    \daha erken/geç früher/später
    \daha erken olmaz früher geht's nicht
    \daha güzel schöner
    \daha iyi besser
    bugün \daha (da) iyiyim heute geht es mir (noch) besser
    4) erst
    \daha dün kendisiyle konuştum erst gestern sprach ich mit ihm
    5) ( bundan başka) außerdem; ( bunun dışında) darüber hinaus
    \daha düşünmek weiter überlegen
    6) sekiz bir \daha dokuz eder acht und eins macht neun

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > daha

  • 3 iyi

    1) gut
    \iyi akşamlar/günler! guten Abend/Tag!
    \iyi misin? geht es dir gut?
    \iyiyim mir geht es gut
    2) kendini \iyi hissetmek sich wohl fühlen
    3) \iyisi am besten
    bundan \iyisi olmaz besser geht es nicht
    daha da \iyisi, ... noch besser ist,...
    bence en \iyisi, hemen benimle gelmen ich halte es für das Beste, du kommst gleich mit
    böyle olması şüphesiz/kuşkusuz en \iyisidir so ist es fraglos/zweifellos am besten
    en \iyisi am (aller) besten
    en \iyisi bu olacak das dürfte wohl das Beste sein

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > iyi

  • 4 çok

    I adj <- ğu>
    1) viel(e)
    \çok parası var er hat viel Geld
    2) (-den \çok) mehr
    gereğinden \çok mehr als nötig [o erforderlich]
    3) (\çok kültürlü) multi-
    II adv
    1) viel
    bu, nispeten \çok das ist vergleichsweise viel
    o, benden \çok daha iyi er ist viel besser als ich
    2) sehr
    bu \çok güzel das ist sehr schön
    yeni işinde \çok güçlük çekiyor er hat große Schwierigkeiten bei seiner neuen Arbeit
    3) groß
    bir şeye \çok değer vermek großen Wert auf etw legen
    \çok moda olmak groß in Mode sein
    4) \çok yaşa! Gesundheit!
    5) lange
    \çok sürmez es dauert nicht lange

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çok

  • 5 gündüzün

    am Tag, tagsüber
    \gündüzün daha iyi görünüyor bei Tag sieht es besser aus

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gündüzün

  • 6 oldukça

    ziemlich, recht
    \oldukça fazla/sık recht viel/oft
    burada \oldukça merkezî oturuyorum ich wohne hier ziemlich zentral
    durumu \oldukça daha iyi sein Zustand ist erheblich besser

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > oldukça

  • 7 yeğ

    ( daha iyi) besser
    bir şeyi/kimseyi \yeğ tutmak etw/jdn bevorzugen [o vorziehen]
    aç gezmektense tok ölmek \yeğdir besser satt sterben als hungrig herumlaufen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yeğ

  • 8 yüz kat

    I s Hundertfache nt
    bir şeyin \yüz katı das Hundertfache von etw
    bir şeyi \yüz katına çıkarmak etw um das Hundertfache erhöhen
    II adj hundertfach
    \yüz kat daha iyi hundertfach besser

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yüz kat

  • 9 erken

    1) früh
    \erken kalkan yol alır, er evlenen döl alır ( prov) Morgenstunde hat Gold im Munde
    akşamın \erken saatlerinde am frühen Abend
    daha \erken es ist noch früh
    daha \erken olmaz früher geht's nicht
    mümkün olduğu kadar \erken so früh wie möglich
    2) eher
    ne kadar \erken gelirsen... je eher du kommst,...
    ne kadar \erken olursa o kadar iyi olur je eher, desto besser

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > erken

  • 10 bir

    bir ein; Eins f; Artikel ein, eine; einzig (z.B. Gott); (nicht verschieden) gleich; gemeinsam (z.B. Kasse); nur allein ich, du; ein Mal; adv einmal; mal;
    bir araba eine Fuhre; fig eine Menge;
    bir araya zusammen;
    bir araya gelmek zusammenkommen;
    bir aşağı bir yukarı dolaşmak hin- und herspazieren;
    bir bakıma bei näherem Hinsehen;
    bir bir einer nach dem Anderen; eins nach dem Anderen;
    bir çift ein paar Worte;
    bir daha noch (ein)mal;
    bir de und auch; noch dazu; und da …; nun; mal nachsehen usw;
    bir defa (oder kere) nun (ein)mal; schließlich; erstens, vor allem;
    bir derece (oder dereceye kadar) bis zu einem (gewissen) Grad;
    -i bir etmek vereinen; vereinheitlichen;
    bir gelmek sich ausgleichen;
    bir gün eines Tages;
    -e bir hal olmak einen Unfall haben; nicht geheuer zumute sein D; sich seltsam aufführen;
    bir hoş seltsam, merkwürdig;
    bir içim su Mädchen bildhübsch;
    bir iki einige; ein- zweimal;
    bir iki derken im Handumdrehen;
    bir iyi(ce) gehörig, ordentlich;
    1 Nisan şakası Aprilscherz m;
    1 Mayıs Tag m der Arbeit;
    bir nice eine ganze Menge;
    bir numaralı Nummer eins, hervorragend;
    bir o kadar noch einmal so viel;
    bir olmak oder kalmak identisch sein; fam ganz hin (erschöpft) sein;
    bir örnek uniform, unisex; einheitlich;
    bir şeyler, bir şeyler und so weiter, und so weiter;
    bir türlü ein und derselbe;
    bir türlü olmuyor es klappt einfach nicht;
    yapsam bir türlü, yapmasam bir türlü ob ich es tue oder lasse, habe ich Nachteile;
    bir vakit damals; (der)einst;
    bir varmış bir yokmuş Märchen es war einmal;
    bir yastığa baş koymak Mann und Frau sein;
    bir yerde irgendwo, gewissermassen;
    bir yere getirmek ansammeln, konzentrieren;
    bir yığın eine Masse; viel (Zeit);
    bire bin katmak maßlos übertreiben;
    günün birinde eines schönen Tages;
    bir tuhaf bakıyor er sieht so seltsam herüber;
    gitmesiyle gelmesi bir oldu kaum war sie gegangen, als sie wieder kam

    Türkçe-Almanca sözlük > bir

  • 11 da

    da (da de)
    1. adv auch;
    onu ben de gördüm auch ich habe ihn gesehen;
    ben onu da gördüm auch ihn habe ich gesehen
    2. Intensivierung bu iş hiç de doğru değil diese Sache ist keineswegs richtig;
    bu yol o kadar da uzun ki! dieser Weg ist sehr sehr weit
    3. adv noch, sogar, selbst;
    böylesi daha da iyi so ist es noch besser;
    onu babam da yapar das kann sogar ein Greis!
    4. konj und;
    … konuşur da konuşur er redet und redet;
    nach dem ersten Satzglied … ben de ona dedim ki … und ich sagte zu ihr
    5. konj aber;
    gördü de selam vermedi er sah (mich, uns …), grüßte aber nicht; zwischen zwei Verben oder Adjektiv und Verb:
    6. konj (so)dass;
    hava sıcak da terledim es war heiß, sodass ich schwitzte;
    siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?
    7. konj sowohl … als auch;
    çay da var, kahve de (var) es gibt sowohl Tee als auch Kaffee;
    ben de, sen de, o da hep gideceğiz ich, du und er, alle werden wir gehen

    Türkçe-Almanca sözlük > da

  • 12 da de

    da (da de)
    1. adv auch;
    onu ben de gördüm auch ich habe ihn gesehen;
    ben onu da gördüm auch ihn habe ich gesehen
    2. Intensivierung bu iş hiç de doğru değil diese Sache ist keineswegs richtig;
    bu yol o kadar da uzun ki! dieser Weg ist sehr sehr weit
    3. adv noch, sogar, selbst;
    böylesi daha da iyi so ist es noch besser;
    onu babam da yapar das kann sogar ein Greis!
    4. konj und;
    … konuşur da konuşur er redet und redet;
    nach dem ersten Satzglied … ben de ona dedim ki … und ich sagte zu ihr
    5. konj aber;
    gördü de selam vermedi er sah (mich, uns …), grüßte aber nicht; zwischen zwei Verben oder Adjektiv und Verb:
    6. konj (so)dass;
    hava sıcak da terledim es war heiß, sodass ich schwitzte;
    siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?
    7. konj sowohl … als auch;
    çay da var, kahve de (var) es gibt sowohl Tee als auch Kaffee;
    ben de, sen de, o da hep gideceğiz ich, du und er, alle werden wir gehen

    Türkçe-Almanca sözlük > da de

  • 13 da

    da <de> konj
    1) auch, ebenfalls, gleichfalls
    ben/sen de ich/du auch
    ne kadar bekledimse de... solange ich auch wartete...
    2) damit
    onu bana ver de işimi göreyim gib es her damit ich meine Arbeit machen kann
    3) denn
    bu \da ne demek oluyor? was soll das denn heißen?
    Hasan \da kim oluyormuş? wer ist denn eigentlich Hasan?
    4) ( bile, dahi) auch wenn, selbst wenn
    yağmur yağacak olsa \da auch wenn es regnen sollte
    5) noch
    bugün daha \da iyiyim heute geht es mir noch besser
    6) ( ama, fakat) aber, jedoch
    7) und
    çalıştı \da başardı er hat gearbeitet und hat es geschafft
    sen otur \da ben gideyim bleib du mal sitzen und lass mich gehen
    8) sondern
    Hasan gitmedi de Zeynep gitti nicht Hasan sondern Zeynep ging
    9) (hem... hem) sowohl... als auch
    kadınlar \da erkekler de sowohl die Frauen als auch die Männer
    10) ebenso
    matematiğe olduğu kadar dillere de istidadı olmak ebenso sehr für Sprachen wie für Mathematik begabt sein
    o \da benim kadar hızlı( dır) /iyi( dir) er ist ebenso schnell/gut wie ich
    o \da benim kadar uzun konuştu sie sprach ebenso lang(e) wie ich
    11) doch
    yıllar nasıl \da geçiyor! wie doch die Tage vergehen!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > da

  • 14 gayret

    gayret s
    Anstrengung f, Bestrebung f; ( çaba) Mühe f; ( çalışma isteği) Eifer m
    \gayret dayıya düştü ( fig) o ( fam) es geht um die Wurst
    \gayret etmek [o göstermek] sich anstrengen [o bemühen]; ( çabalamak) sich Mühe geben; ( emekle çalışmak) sich befleißigen
    \gayret gösterilmektedir es sind Bestrebungen im Gange
    \gayrete gelmek sich einen Ruck geben
    bir şey için \gayret göstermek sich um etw bemühen, um etw bemüht sein
    bir şey yapmak için \gayret göstermek bestrebt sein, etw zu tun
    daha sakıngan olmaya \gayret ederseniz iyi olur Sie sollten sich größerer Zurückhaltung befleißigen
    elimizden geleni yapmak için \gayret ediyoruz wir sind bestrebt, unser Bestmögliches zu tun

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gayret

  • 15 görünmek

    vi
    1) aussehen
    iyi/kötü \görünmek gut/schlecht aussehen
    geleceği ( pek) parlak görünmüyor seine Zukunft sieht nicht (sehr) rosig aus
    kara göründü! Land in Sicht!
    öyle görünüyor ki... es sieht so aus, als ob...
    yağmur yağacakmış gibi görünüyor es sieht nach Regen aus, es sieht so aus, als würde es regnen
    2) sich sehen [o blicken] lassen
    buralarda bir daha görünme lass dich nicht mehr hier sehen
    3) ( gözükmek) erscheinen, zum Vorschein kommen
    olduğundan küçük \görünmek kleiner als in Wirklichkeit erscheinen
    4) sonu \görünmek seinem Ende zugehen
    sonu görünmemek kein Ende absehen
    5) durchscheinen
    mürekkep/yazı kâğıdın arkasından görünüyor die Tinte/Schrift scheint auf der Rückseite des Papiers durch

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > görünmek

  • 16 kötü

    1) ( iyi karşıtı) schlecht
    bu ( çok) \kötü bir alışkanlık das ist eine (sehr) schlechte Gewohnheit
    2) ( zararlı, tehlikeli) schlimm
    \kötü bir hastalık eine schlimme Krankheit
    daha da \kötüsü schlimmer noch
    en \kötüsü das Schlimmste
    3) ( koku) übel
    bir şey \kötü kokuyor etw riecht übel
    \kötünün iyisi ( ehvenişer) das kleinere Übel
    4) böse(r, s)
    \kötü görünmek böse aussehen
    birine \kötü bir oyun oynamak jdm einen bösen Streich spielen
    bunun sonu \kötü olacak das wird böse Folgen haben, es wird böse enden

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kötü

См. также в других словарях:

  • kavak da nar bitermi? sularsan daha iyi biter — olmayacak bir işi, bir büyük veya amiri dediği için kabullenmek …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • A'LA — Daha iyi. Pek iyi. En yüksek. Ziyâde ve mürtefi olan …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • A'LEM — Daha iyi bilen. En iyi bilen. * Yarık dudaklı. * Alâmetli, belirtili …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • ENFES — Daha hoş. Çok hoş. Daha iyi. Pek nefis …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • NURUN ALA NUR — Daha âlâ, daha iyi, nur üstüne nur …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • TASHİH — Daha iyi ve daha doğru hale getirmek. Düzeltmek. * Hastanın ağrı ve acısını ilâçla gidermek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • atlama taşı yapmak — daha iyi bir yere geçmek için bir durumu veya bir kimseyi araç olarak kullanmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • EVLA — Daha iyi, birincisi, başta gelmesi lâzım geleni …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • FE-BİHÂ — Daha iyi, bu halde, pek a lâ, ne a l …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • TAFDİL — Bir şeyi üstün kılmak. Birisini ötekisinden mühim görmek. * Gr: Bir şeyi en üstün, daha üstün daha çok, en iyi, daha iyi gibi mânâ ifâde etmesi için mukayese ve üstünlük gösteren ismini söylemek ki, buna ism i tafdil denir. Ef al () vezninde;… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • huylu — sf. 1) Herhangi bir huyu olan Oğlum benden daha iyi huylu, daha ciddi olsun. R. H. Karay 2) İşkilli, kuşkulu 3) Ürkek, sinirli (binek hayvanı) Bu at huyludur. Birleşik Sözler iyi huylu kötü huylu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller huylu huyundan… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»